Home

I vår kom debutromanen til Namra Saleem, I morgen vi ler. Det er historien om Samina, en ung norsk-pakistansk kvinne, som bryter med foreldrenes forventninger når hun flytter ut, og etter hvert får en norsk ikke-muslimsk kjæreste.

I morgen vi ler. Roman av Namra Saleem. Bokomslag hentet fra Tigerforlaget.

I morgen vi ler. Roman av Namra Saleem. Bokomslag hentet fra Tigerforlaget.

Historien er langt fra original. Vi har hørt og lest lignende historier før, men den er veldig nødvendig. I morgen vi ler kom også tilfeldigvis, og passende nok, samtidig som debatten om skamløse arabiske jenter raste i mediene. Det kunne dermed også leses som et innlegg i debatten, noe som gir boken en ekstra dimensjon.

Litterært er boken helt grei. Språklig sett litt varierende, og har mot slutten noen irriterende skrivefeil som kan tyde på at det kanskje gikk litt fort før utgivelse. Komposisjonen er nok det mest kompliserte ved boken fordi man følger nesten tre parallelle historier, om samme person, men i ulike tidsperspektiv. Den første handler om Samina som er på vei til foreldrene sine, sammen med datteren hun har med en norsk mann. Denne fungerer også som en rammefortelling. Vekselvis får vi tilbakebelikk til oppveksten og ungdomstiden til Samina. Den tredje parallellhistorien (en slags i alle fall) er Samina sin tanker og refleksjoner som kommer frem gjennom videopptakene hun gjør, og som vi får lese i førsteperson. Saleem klarer vekslingen mellom de ulike perspektivene stort sett godt, og vekslingen ikke alltid er like god, klarer leseren å henge med.

Karakterene kommer også tydelig frem, og særlig dialogen er troverdig og god. Noen av karakterene blir vel perifere, og kunne med fordel ha spilt en mer sentral rolle. For eksempel uteliggeren som er sentral med tanke på hvilken retning historien tar, men som kun beveger seg i ytterranden av fortellingen. Han selv har en interessant historie å fortelle, men som vi kun får høre litt av. Kanskje det kan være utgangspunktet for neste bok?

Namra Saleem. Foto: John Andresen.

Namra Saleem. Foto: John Andresen.

Styrken ved boken er at den skildrer en ung norsk-pakistansk, muslimsk kvinnes oppvekst i Norge. Den tematiserer det å vokse opp mellom to kulturer, og hvilke dilemmaer individet står i, på en veldig god måte. Historien er realistisk og troverdig, den er nær og tett på hovedkarakteren, og gir et godt bilde av hvordan det er å skulle finne seg selv i en verden full av krysspress og ulike forventninger.

I motsetning til bøker som er gitt ut før, handler I morgen vi ler mer om hvilke valg den unge selv tar, og hvordan hun reflekterer seg frem til et slags svar på ulike spørsmål en flerkulturell oppvekst reiser. Jeg tror mange unge med etnisk minoritetsbakgrunn vil kjenne seg igjen i I morgen vi ler.

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s